Förklaringar

 

Här har jag lagt in olika typer av förklaringar och gamla benämningar. Under fliken Ordlista finns ordförklaringar uppdelat på egendomar, lag och ordning, kyrkan, skatter, yrken och benämninga på personer, några gamla måttenheter och pengar/mynt.

 

Under fliken Sjukdomar finns en lista över vanliga sjukdomar som de benämns i kyrböckerna över döda och begravda.

 

Därefter fliken latin, prästerna använde ganska många latinska uttryck i kyrkoböckerna, det förkommer även till viss del i domböcker. Här är ett antal vanligt förekommande uttryck. Ofta angavs dop- och begravningsdagar med de latinska helgdagarnas benämningarna, därför har jag tagit med några av dessa översatt till svenska helgdagar och ungefärligt datum. Dock varierar dessa datum från år till år, t,ex så infaller påskdagen vid olika tidpunkter varje år.

 

Skrivstilar har ändrats mycket genom århundradena. Det kan vara svårt att läsa och förstå texterna, dessutom var prästernas handstilar inte alltid den allra bästa. I antavlorna finns en hel del urklipp från bl.a kyrkoböckerna, därför har jag lagt in några exempel för att vara till hjälp vid texttydning av urkunder.