Tydning av gammal handstil
Skrivstilar har ändrats mycket genom århundradena. Det kan vara svårt att läsa och förstå texterna, beroende på olika saker:
- Det är handskrivet, prästernas handstilar var inte alltid den allra bästa.
- Bokstäver och ord är helt annorlunda mot vad vi är vana med idag.
- Det är en del latinska ord inblandat med svenska.
- Förkortningar användes flitigt, och då inte dagens förkortningar.
- Överstrykningar av text förekommer ofta, och de har speciell betydelse.
Här är några redigeringsprinciper som används genomgående i boken:
När texten är oklar i t.ex kyrkoböckerna har jag gjort förtydligande och kompletteringar inom parentes.
”/” betyder att det är radbyte i bilden.
”(…)” här är en förkortning utskriven eller ett latinskt ord översatt.
”…” ersättningstecken där jag inte lyckats tyda texten.
”<…>” inskjuten text som kompletterats efter det att originaltext skrevs.
I antavlorna finns en hel del urklipp från bl.a kyrkoböckerna. Här ett exempel från en död och begravningsbok från 1745 med texttydning:
1745 den 18 November dödde unga hustrun Anna / Ersdotter i Söpple. Födder ibidem (=samma ställe) af är- / liga föräldrar, lefwat christeligen och wäl. / Begrofs den 1 December. Des ålder 28 åhr / wid paso.
Här är ett par exempel per bokstav, taget ur kyrkoböckerna, för att underlätta för dig att läsa de inskannade textutdragen.
A:
Anders 1715
B:
Brudwijgning (1690)
Barn 1690
Begravfne 1750
C:
Christnades 1702
D:
dödde 1788
dr = dotter 1754
doop 1690
E:
Erik 1785
Enkan 1836
F:
Faddrar 1836
G:
Gästgifware 1776
Gärde 1776
H:
Hökbeck 1720
Handog 1757
Hökbäck 1770
K:
Kyrkan
Karl
L:
Larsson 1767
Lunne 1799
M:
Maria 1772
Maji 1772
N:
Nils 1808
O:
och
P:
Parentes 1693
Pär 1700
Pigan 1755
Pigan år 1765
R:
Råssbohll 1681
Råssbohl 1759
Råssbol 1773
S:
Son Elias Måterns(son)
Son Lars Mårtensson
Lars Mårtensson
Sockn 1726
Swen 1787
Springfelt 1736
Swänsd(otte)r
T:
Testes (vittnen) 1745
W:
Wigde 1715
Ö:
Österåsen 1803
© Ulf Alvarsson 2020o:p>