Latin
Prästerna använde ganska mycket latinska termir då de gjorde noteringar i kyrkböckerna, främst på 1600-1700 talet. Här lite översättningar samt tabell på helgdatar på latin.
Förklaringar
|
Abiit |
gå bort, lämna |
|
a.d.e, a.d.E |
(ausserhalb
der Ehe) före vigseln |
|
ad acta |
till
handlingarna |
|
ad notam |
till
efterrättelse, upprättelse |
|
Aetas, atas |
ålder, vid
en ålder av |
|
a.n./A.n, ante nuptias |
föds innan
(föräldrars) giftermål |
|
ap. ja Sacell |
Präst,
oftast komminister (kan även vara hjälppräst) |
|
Bene |
bra |
|
Cerim./Ceremonie |
med
cerimonie, högtidlig begravning, utan cerimonie – enkel begravning
utan högtidlighet. |
|
Clerus |
prästerskap, prästestånd |
|
Conf. Confirmerat |
Confirmerat
(bekräftat av präst) |
|
D., Dominica |
Söndag |
|
Dn., Dn.q |
Dominus,
Herren |
|
ejus./ejusdem |
samma dag,
samma månad |
|
et |
och |
|
Festo |
Kyrklig
högtid, festdag |
|
Festo Bapt, Festum |
Dopfest |
|
Festum Novi Anni |
Nyårsfesten |
|
ibm |
på samma
plats |
|
intestine |
tarm |
|
item |
likaledes,
också, vidare |
|
k |
kan betyda
konfirmerad |
|
Legit |
läsa |
|
Literas |
bokstäver |
|
Luingeages |
|
|
Memoriter |
minnas
utantill |
|
Morti |
död, dött |
|
nat, nati |
född |
|
Novit |
känna,
känna till |
|
Obiit |
dött |
|
occlusio
|
blockering |
|
Optime
|
bäst,
utmärkt |
|
ordinaatio |
Prästvigning |
|
Primo vere |
|
|
Probet |
Påteckna, stödja, godkänna, testa |
|
Supra |
ovanför,
framför |
|
Viridium |
grönskande,
blomstrande |
|
Vita |
Liv,
levnadslopp, biografi, levnadstid, livsviktig, levnadsstark,
nödvändiga levnadsvillkor, stärka, försäkra, vittna under ed |
|
Ybris |
september |
|
Xbris |
december |
Kalender: Gregorianska
|
Epiphania |
Trettondagen |
|
Conversio/Festo Pauli |
Aposteln Paulus omvändelsedag,
25 januari |
|
Festo Purific., Purificationis Maria |
Maria Bebådelsedag, 2 feb. |
|
1 p. Epiphania |
1 söndagen efter trettondagen |
|
2 p. Epiphania |
2 söndagen efter trettondagen |
|
3 p. Epiphania |
3 söndagen efter trettondagen |
|
4 p. Epiphania |
4 söndagen efter trettondagen |
|
Matthis |
24 februari, Skottår |
|
5 p. Epiphania |
5 söndagen efter trettondagen |
|
6 p. Epiphania |
6 söndagen efter trettondagen |
|
Sexagesima, Exsurge |
8 söndagen före påsk |
|
Septuagesima, Circumdederunt |
9 söndagen före påsk |
|
Quinquagesima, Esto mihi |
Fastlagssöndagen |
|
Caput Jejunii |
Askonsdagen, Onsdagen efter
fastlagssöndagen |
|
Quadragesima, Invocavit |
6 söndagen före påsk, 1 söndagen i fastan |
|
Reminiscere |
5 söndagen före påsk, 2 söndagen i fastan |
|
Oculi |
4 söndagen före påsk, 3 söndagen i fastan |
|
Laetare |
3 söndagen före påsk, 4 söndagen i fastan |
|
Judica |
2 söndagen före påsk, 5 söndagen i fastan |
|
Palmarum |
Palmsöndagen |
|
Viridium |
Torsdag före påsk |
|
Dies Adoratis, Passiones |
Långfredagen |
|
Pascha |
Påskdagen |
|
2 Pascha |
Annandag påsk |
|
Quasimodogeniti, 1 p. Pascha |
1 söndagen efter Påsk |
|
Misericordia, 2 p. Pascha |
2 söndagen efter påsk |
|
Jubilate, 3 p. Pascha |
3 söndagen efter påsk |
|
Cantate, 4 p. Pascha |
4 söndagen efter påsk |
|
Vocem jucunditatis, Rogate, 5 p. Pascha |
Bönsöndagen, 5 söndagen efter påsk |
|
Ascensionis Domini |
Kristi himmelfärdsdag |
|
Dies viridium |
Tiburtusdagen 14 april |
|
Vitalis m. |
28april |
|
Exaudi, 6 p. Pascha |
6 söndagen efter påsk |
|
Philippi et Jacobi diem |
1 maj |
|
Pentecoste |
Pingstdagen |
|
2. feria Pentecoste |
Annandag pingst |
|
Trinitatis |
Trefaldighetssöndagen |
|
1 p. Trinitatis |
1 söndagen efter trefaldighet |
|
2 p. Trinitatis |
2 söndagen efter trefaldighet |
|
3 p. Trinitatis |
3 söndagen efter trefaldighet |
|
Viti et Modesti m. |
15 juni |
|
Navitatis Johannis Baptistae |
Midsommardagen |
|
Petri & Pauli |
29 juni, Persmässa |
|
4 p. Trinitatis |
4 söndagen efter trefaldighet |
|
Visitaonis Maria |
Marie besökelsedag 2 juli |
|
5 p. Trinitatis |
5 söndagen efter trefaldighet |
|
6 p. Trinitatis |
6 söndagen efter trefaldighet |
|
7 p. Trinitatis |
7 söndagen efter trefaldighet |
|
8 p. Trinitatis |
8 söndagen efter trefaldighet |
|
9 p. Trinitatis |
9 söndagen efter trefaldighet |
|
10 p. Trinitatis |
10 söndagen efter trefaldighet |
|
Vincula Petri |
Petri fängslad 1 aug. |
|
11 p. Trinitatis |
11 söndagen efter trefaldighet |
|
12 p. Trinitatis |
12 söndagen efter trefaldighet |
|
13 p. Trinitatis |
13 söndagen efter trefaldighet |
|
14 p. Trinitatis |
14 söndagen efter trefaldighet |
|
15 p. Trinitatis |
15 söndagen efter trefaldighet |
|
16 p. Trinitatis |
16 söndagen efter trefaldighet |
|
17 p. Trinitatis |
17 söndagen efter trefaldighet |
|
18 p. Trinitatis |
18 söndagen efter trefaldighet |
|
19 p. Trinitatis |
19 söndagen efter trefaldighet |
|
20 p. Trinitatis |
20 söndagen efter trefaldighet |
|
21 p. Trinitatis |
21 söndagen efter trefaldighet |
|
22 p. Trinitatis |
22 söndagen efter trefaldighet |
|
Omnium Sanctoum |
Allhelgonadagen, november |
|
23 p. Trinitatis |
23 söndagen efter trefaldighet |
|
24 p. Trinitatis |
24 söndagen efter trefaldighet |
|
25 p. Trinitatis |
25 söndagen efter trefaldighet |
|
26 p. Trinitatis |
26 söndagen efter trefaldighet |
|
27 p. Trinitatis |
27 söndagen efter trefaldighet |
|
Festo Simonis |
28 oktober |
|
Vitalis el Agricole |
27 november |
|
Adventus |
1 söndagen i Advent |
|
2 Adventus |
2 söndagen i Advent |
|
3 Adventus |
3 söndagen i Advent |
|
4 Adventus |
4 söndagen i Advent |
|
Nativitas, Natio Christi |
Juldagen |
|
Stephani protomartiris |
Annandag jul, Staffansdagen 26 dec. |
|
Dom. i Nat. et Cir. |
Söndagen efter jul |
©
Mailis Alvarsson 2020